1
00:00:02,274 --> 00:00:06,874
-==MMMM�==-

2
00:00:07,546 --> 00:00:11,229
V.T.R. No 7226 EL DIABLO DE LA NAVIDAD
Primera parte, toma una.

3
00:00:11,412 --> 00:00:13,633
En cinco, cuatro, tres...

4
00:00:38,680 --> 00:00:41,666
Por favor, ven, hace calor dentro.

5
00:00:41,766 --> 00:00:44,545
ya hice un fuego
para ti.

6
00:00:44,892 --> 00:00:47,581
¡Oh! Eso es mejor.

7
00:00:50,163 --> 00:00:52,043
Toby, sé amable y cierra la puerta.

8
00:00:52,363 --> 00:00:54,643
de lo contrario todos atraparemos nuestro
muertes.

9
00:00:56,403 --> 00:00:59,541
¡Qué pensamiento tan sombrío!
atrapa nuestras muertes.

10
00:00:59,641 --> 00:01:03,375
Sí, mami, estamos aquí por dos semanas.
vacaciones, mantengamos las cosas alegres, ¿eh?

11
00:01:03,563 --> 00:01:05,763
No debería preocuparme por eso,
es sólo un dicho.

12
00:01:06,117 --> 00:01:07,763
Aunque aquí está bastante oscuro.

13
00:01:07,872 --> 00:01:10,632
Aquí, déjame.

14
00:01:11,921 --> 00:01:14,840
¡Oh! Parece más grande de lo que era
en el folleto.

15
00:01:14,940 --> 00:01:17,419
Bueno, mejor eso que
al revés.

16
00:01:17,663 --> 00:01:20,717
¿Recuerdas ese horrible hotel en el que
¿Se quedó en Grecia?

17
00:01:20,954 --> 00:01:22,839
No estuvo tan mal, más bien me gustó.

18
00:01:23,135 --> 00:01:26,351
aunque recuerdo la bebida local
era bastante miserable.

19
00:01:28,101 --> 00:01:29,781
¿Lo recuerdas, Cathy?

20
00:01:30,083 --> 00:01:32,979
No, entonces no estaba casada con Julian.

21
00:01:33,580 --> 00:01:36,301
debe haber sido cuando Isabel
todavía estaba vivo.

22
00:01:37,385 --> 00:01:39,069
¿Cómo te sientes, cariño?

23
00:01:39,300 --> 00:01:41,480
Ese piloto nos dio un infierno de
un aterrizaje accidentado.

24
00:01:41,580 --> 00:01:43,385
Bien.
Estoy bien.

25
00:01:43,512 --> 00:01:46,691
Bueno, nada de esquiar para ti.
no en tu condición.

26
00:01:46,963 --> 00:01:49,424
Tendremos las pistas todas para
Nosotros mismos, ¿no es así, Toby?

27
00:01:49,550 --> 00:01:51,436
No estoy seguro de querer esquiar.

28
00:01:51,536 --> 00:01:53,003
Aburrido.

29
00:01:53,127 --> 00:01:56,980
Toby, tu padre fue a un
muchos problemas para reservar estas vacaciones,

30
00:01:57,080 --> 00:01:59,451
realmente no deberías ser así
desagradecido.

31
00:01:59,940 --> 00:02:01,557
Lo malcrías, Cathy.

32
00:02:01,760 --> 00:02:03,997
Todas estas delicias e indulgencias.

33
00:02:04,126 --> 00:02:06,905
Lo estás acostumbrando
a salirse con la suya.

34
00:02:07,272 --> 00:02:09,903
Ahí lo he dicho.
- Por favor, mami, no discutamos,

35
00:02:10,003 --> 00:02:11,246
Acabamos de llegar.

36
00:02:11,355 --> 00:02:14,531
Toma, un refrigerio para ti.

37
00:02:14,670 --> 00:02:19,050
Esto es gluhwein,
Bebida tradicional austriaca.

38
00:02:19,150 --> 00:02:21,449
Oh, bien, estoy sediento.

39
00:02:24,763 --> 00:02:27,243
Hermoso.
Gracias.

40
00:02:27,365 --> 00:02:29,858
Lo siento, no hay vino para ti, cariño.

41
00:02:30,255 --> 00:02:32,568
Está bien, de todos modos no tengo sed.

42
00:02:32,668 --> 00:02:35,294
Necesitamos descansar y mucho.
Órdenes del médico, ¿recuerdas?

43
00:02:35,394 --> 00:02:38,348
Lo haré, descansaré mucho
y no hacer nada en absoluto.

44
00:02:38,448 --> 00:02:40,970
Bueno, hay una sorpresa.
- Es perfecto.

45
00:02:41,371 --> 00:02:45,087
Absolutamente perfecto.
- ¿No estás muy enojada porque invité a mamá?

46
00:02:45,483 --> 00:02:48,286
Es tu dinero, cariño,
No puedo decirte cómo gastarlo.

47
00:02:48,386 --> 00:02:49,587
¡Eurgh!

48
00:02:49,687 --> 00:02:52,204
¿Toby?
¿Qué es?

49
00:02:52,456 --> 00:02:54,403
Imagen horrible.

50
00:02:57,153 --> 00:03:00,004
Dios mío, el diablo de la Navidad.

51
00:03:00,160 --> 00:03:02,443
¿A qué se debe entonces todo esto, Claus?

52
00:03:04,299 --> 00:03:07,771
Krampus.
Esta es una leyenda local.

53
00:03:07,871 --> 00:03:10,856
'Oh, sólo quiero señalar
un error de continuidad,

54
00:03:10,956 --> 00:03:12,358
¿Podemos recuperarlo?

55
00:03:12,778 --> 00:03:17,141
'DE ACUERDO. Se me acaba de ocurrir
Ahora, viendo la foto de Krampus,

56
00:03:17,241 --> 00:03:20,910
'pero si miras por la puerta principal
mientras todos entran en tropel,

57
00:03:21,542 --> 00:03:23,406
'Ahí está otra vez, ¿ves?

58
00:03:23,506 --> 00:03:27,752
'Oh sí. Lo siento, ¿podrías presentarme?
¿Quieres que la gente sepa quién eres?

59
00:03:27,852 --> 00:03:32,299
'Oh, sí, soy Dennis Fulcher y
Fue el director de esta pieza.

60
00:03:32,399 --> 00:03:35,852
'Ahora, mira, lo que pasó fue que
Comenzamos a filmar cuando nos dimos cuenta.

61
00:03:35,952 --> 00:03:38,006
'arriba en la galería que la pintura

62
00:03:38,106 --> 00:03:41,569
'había sido colocado en el lugar equivocado
por el maldito departamento de arte.

63
00:03:41,669 --> 00:03:45,301
'Afortunadamente, fue una escena larga, así que
Envió un tramoyista para moverlo.

64
00:03:45,401 --> 00:03:46,761
'¿Ver? Ahí está.

65
00:03:46,861 --> 00:03:50,083
'Y, cuando Celia cruza,
se ha ido.

66
00:03:50,548 --> 00:03:53,417
'Oh, sí, nunca me di cuenta.
- 'No, la gente no lo hace.

67
00:03:54,003 --> 00:03:56,396
'Mientras tanto, el tramoyista está
ronda arrastrándose

68
00:03:56,496 --> 00:03:58,162
'para volver a colgarlo encima de la chimenea.

69
00:03:59,107 --> 00:04:02,128
'Puedes ver aquí que el pequeño
El chico estaba un poco distraído.

70
00:04:02,228 --> 00:04:03,817
'Mira cómo mira.

71
00:04:04,177 --> 00:04:07,324
"Pero, por lo demás, creo que tenemos
lejos con eso.

72
00:04:07,450 --> 00:04:09,166
'¿Y todo esto fue filmado en un día?

73
00:04:09,266 --> 00:04:11,125
'Sí, un día. Tres cámaras.

74
00:04:11,232 --> 00:04:14,493
'A menos que alguien choque con el
muebles que simplemente continuarías.

75
00:04:14,593 --> 00:04:17,287
'Filman a los doctores en gran medida.
de la misma manera incluso ahora.

76
00:04:17,387 --> 00:04:19,905
.. debe haber sido cuando Elizabeth era
todavía vivo.

77
00:04:20,523 --> 00:04:21,875
¿Cómo te sientes, cariño?

78
00:04:21,975 --> 00:04:24,358
'Todo el asunto del embarazo fue
mi idea.

79
00:04:24,458 --> 00:04:26,721
'Pensé que daría el primer golpe
el final.

80
00:04:26,854 --> 00:04:28,937
'Si sientes que hubo algo

81
00:04:29,037 --> 00:04:33,174
DENTRO de Cathy haciéndolo más conmovedor
'en cierto modo.'

82
00:04:33,274 --> 00:04:35,650
No estoy seguro de querer esquiar.
Aburrido.

83
00:04:36,236 --> 00:04:40,137
Toby, tu padre fue a un
Muchos problemas para reservar estas vacaciones.

84
00:04:40,237 --> 00:04:42,782
Realmente no deberías ser así
desagradecido.

85
00:04:43,243 --> 00:04:45,353
'Nancy ahí, buscando su marca,

86
00:04:45,453 --> 00:04:48,442
'Sus ojos estaban llegando a esta etapa.
Bendita sea.

87
00:04:48,665 --> 00:04:51,610
¿Nancy?
- Nancy Mason, ya muerta, por supuesto.

88
00:04:51,710 --> 00:04:54,408
No discutamos.
Acabamos de llegar.

89
00:04:54,508 --> 00:04:57,658
Toma, un refrigerio para ti.

90
00:04:57,758 --> 00:05:01,963
'Oh, mira eso, tres vasos de
Ribena aguada.

91
00:05:02,063 --> 00:05:03,439
'¡Horrible!

92
00:05:03,678 --> 00:05:05,878
“Estuve a punto de no hacer esta película.

93
00:05:06,164 --> 00:05:09,578
"Pero hubo tan poca solución
Sentí que no podía decir que no.

94
00:05:09,741 --> 00:05:13,040
'La semana anterior había tenido una reunión
sobre Worzel Gummidge,

95
00:05:13,140 --> 00:05:17,241
'pero Pertwee tenía sus favoritos,
Lo supe por Quién.

96
00:05:17,868 --> 00:05:19,627
'¿Podemos darle una vuelta de tuerca?

97
00:05:19,727 --> 00:05:21,072
'Di cuándo.'

98
00:05:23,268 --> 00:05:25,161
'Allá.
¿Verás?

99
00:05:25,301 --> 00:05:27,893
"Finalmente está en el lugar correcto".

100
00:05:28,403 --> 00:05:31,721
El 6 de diciembre es
Día de San Nicolás.

101
00:05:32,131 --> 00:05:36,623
San Nicolás trae golosinas para
los niños y niñas buenos, pero...

102
00:05:36,735 --> 00:05:39,407
'Ralph Cosgrove, encantador actor,

103
00:05:39,507 --> 00:05:43,982
'Siempre pensé que tenía un Próspero en él,
pero no creo que nunca lo haya perseguido.

104
00:05:44,483 --> 00:05:48,141
Aquí está, en las garras del Krampus,

105
00:05:48,241 --> 00:05:50,440
Incluso el niño más impío

106
00:05:50,540 --> 00:05:53,744
prometerá alejarse de su
maneras perversas.

107
00:05:54,083 --> 00:05:58,161
Teníamos una niñera bastante así.
- Ay, Julián, no exageres.

108
00:05:58,261 --> 00:06:02,389
Entonces, él es el lado oscuro de Santa.
Claus, ¿una especie de Jekyll y Hyde?

109
00:06:02,489 --> 00:06:06,563
El Krampus camina por las calles
por tres noches.

110
00:06:06,663 --> 00:06:11,098
Si escuchas los cencerros lo harás
saber que está cerca.

111
00:06:11,618 --> 00:06:14,641
La primera noche,
si has sido malo,

112
00:06:14,741 --> 00:06:17,738
Encontrarás un interruptor en tu zapato.

113
00:06:17,894 --> 00:06:19,174
¿Como un interruptor de luz?

114
00:06:19,276 --> 00:06:22,551
No, Toby, un interruptor es una varilla o
Una ramita utilizada para azotar a los caballos.

115
00:06:22,651 --> 00:06:24,857
O niños traviesos.

116
00:06:25,083 --> 00:06:28,232
Es una advertencia para que mejore sus modales.

117
00:06:28,450 --> 00:06:31,772
La segunda noche, si todavía estás mal,

118
00:06:31,897 --> 00:06:35,146
El Krampus dejará su huella en ti.

119
00:06:35,523 --> 00:06:38,412
Te despertarás con rasguños

120
00:06:38,537 --> 00:06:41,210
donde te ha visitado
en la noche.

121
00:06:42,336 --> 00:06:45,416
Y a la tercera noche, Dios mío,

122
00:06:45,981 --> 00:06:48,200
si todavía no estás curado,

123
00:06:48,363 --> 00:06:50,822
él vendrá por ti.

124
00:06:50,922 --> 00:06:53,080
—Este discurso dura un poco.

125
00:06:53,340 --> 00:06:55,475
.. metido en su saco

126
00:06:55,575 --> 00:06:58,539
y arrojado a las llamas del infierno.

127
00:06:58,908 --> 00:07:01,621
Típica noche de viernes
en Berkhamsted, ¿oye, mamá?

128
00:07:01,721 --> 00:07:05,538
¡Oh! Sus ojos,
algo en sus ojos,

129
00:07:06,163 --> 00:07:08,096
como si supiera algo.

130
00:07:09,163 --> 00:07:10,408
Todo.

131
00:07:14,615 --> 00:07:18,541
Bueno, creo que nos quedaremos con el buen padre.
Navidad, si a ti te da lo mismo, Klaus.

132
00:07:18,641 --> 00:07:20,920
Ahora, vamos todos,
vamos a desempacar.

133
00:07:24,730 --> 00:07:26,170
Vamos, cariño.

134
00:07:32,723 --> 00:07:37,024
Ahora me acuesto a dormir,
Ruego al Señor que guarde mi alma.

135
00:07:37,124 --> 00:07:41,102
Si muero antes de despertar,
Ruego al Señor que tome mi alma.

136
00:07:41,243 --> 00:07:42,671
Amén.

137
00:07:42,837 --> 00:07:44,717
Buen chico, Toby.

138
00:07:45,148 --> 00:07:47,682
Dormir bien.
- No estoy cansado.

139
00:07:47,782 --> 00:07:51,911
Intenta descansar. Necesitas tu energía
por todo ese esquí de mañana.

140
00:07:55,320 --> 00:07:57,909
Toby, ¿qué es esto?

141
00:07:58,034 --> 00:07:59,601
¿Qué?
- Tus botas.

142
00:07:59,723 --> 00:08:01,377
¿Qué están haciendo ahí fuera?

143
00:08:01,477 --> 00:08:03,643
Los dejé fuera para Krampus.

144
00:08:03,804 --> 00:08:04,830
¿Qué?

145
00:08:04,930 --> 00:08:08,495
Klaus dijo que si has sido un
Buen chico San Nicolás vendrá

146
00:08:08,595 --> 00:08:12,267
y deja monedas y dulces en tu
zapatos, o regalos en tu bolso...

147
00:08:12,367 --> 00:08:14,286
"No es el mejor actor del mundo,

148
00:08:14,386 --> 00:08:16,530
'pero es muy difícil encontrar un buen niño

149
00:08:16,630 --> 00:08:19,098
"dado el tema de la película".

150
00:08:19,954 --> 00:08:22,680
.. Cariño, Krampus no es real.

151
00:08:22,837 --> 00:08:24,557
Es sólo una historia.

152
00:08:24,792 --> 00:08:26,152
¿Y Papá Noel?

153
00:08:27,116 --> 00:08:28,672
Ve a dormir.

154
00:08:40,763 --> 00:08:43,326
¡Oh!
- ¿Todo bien, cariño?

155
00:08:43,426 --> 00:08:45,172
Parece que has visto un fantasma.

156
00:08:45,272 --> 00:08:48,834
Ah no es nada
todos estos mitos y leyendas,

157
00:08:49,014 --> 00:08:52,097
No me gusta que ese hombre entre aquí.
asustar así a Toby.

158
00:08:52,197 --> 00:08:54,393
Yo diría que no es Toby quien está asustado.

159
00:08:54,493 --> 00:08:56,251
Estás temblando como una hoja.

160
00:08:56,351 --> 00:08:59,083
Ven a la cama.
- Está bien, lo haré.

161
00:09:30,723 --> 00:09:32,686
Bueno, no me mires, yo
No lo puse ahí.

162
00:09:32,786 --> 00:09:34,264
Bueno, alguien lo hizo.

163
00:09:34,643 --> 00:09:37,151
El pobre Toby no ha parado de llorar.
toda la mañana.

164
00:09:37,348 --> 00:09:40,949
¿Dónde está él ahora?
- Klaus llevó a Cathy y a él al pueblo.

165
00:09:41,049 --> 00:09:42,457
para tomar una taza de chocolate caliente.

166
00:09:42,557 --> 00:09:44,227
Oh, bueno, eso debería alegrarte.
él arriba.

167
00:09:44,327 --> 00:09:46,563
Al menos, sólo un montón de ramitas viejas.

168
00:09:46,877 --> 00:09:51,353
Tal vez fue uno de los lugareños tratando de asustarlo.
a los turistas crédulos y nos mantienen entretenidos.

169
00:09:51,592 --> 00:09:55,855
Sí, tal vez, o tal vez...

170
00:09:56,304 --> 00:09:57,801
¿Quizás qué?

171
00:09:57,901 --> 00:09:59,952
Ah, nada.
- No, anda, escúpelo.

172
00:10:01,523 --> 00:10:04,152
Quizás Cathy los puso allí.
ella misma.

173
00:10:04,403 --> 00:10:06,262
¿Por qué diablos haría eso?

174
00:10:06,683 --> 00:10:08,724
Oh, Julián, sabes lo que pienso.

175
00:10:09,003 --> 00:10:13,266
Toby le recuerda a Cathy su primera
esposa y ella le guarda resentimiento por ello.

176
00:10:13,366 --> 00:10:14,510
No seas ridículo.

177
00:10:14,610 --> 00:10:15,984
Es cierto.

178
00:10:16,683 --> 00:10:20,465
No me sorprendería si Cathy no lo hubiera hecho.
ella misma puso esos palos allí...

179
00:10:20,980 --> 00:10:23,325
Nancy volvió a sobrepasar su marca.

180
00:10:23,492 --> 00:10:26,938
"Ella no usaría gafas", dijo.
estaban equivocados para el personaje.

181
00:10:27,092 --> 00:10:30,125
Pero Brian salvó el día, mira.

182
00:10:30,365 --> 00:10:31,615
'Oh sí.'

183
00:10:31,796 --> 00:10:36,256
No confío en ella.
Desapareciendo durante días.

184
00:10:37,170 --> 00:10:40,686
Y si ella no quiere cumplir
sus deberes de esposa, bueno, entonces,

185
00:10:41,523 --> 00:10:43,409
tal vez deberías seguir adelante.

186
00:10:44,104 --> 00:10:46,682
No tengo intención de divorciarme
Cathy, mamá.

187
00:10:46,818 --> 00:10:49,893
La amo y ella me ama.
Y si no te gusta eso

188
00:10:50,143 --> 00:10:52,783
puedes tomar el próximo avión a casa
a Berkhamsted.

189
00:10:54,487 --> 00:10:58,260
Bien.
Pero ya sabes lo que dijo Klaus.

190
00:10:59,260 --> 00:11:01,957
Esos palos son una advertencia.

191
00:11:02,057 --> 00:11:05,295
Basura.
Y ya sabes lo que hacemos con la basura.

192
00:11:16,502 --> 00:11:19,582
Ralph, ¿podemos ver?
¿El plato por un momento?

193
00:11:21,429 --> 00:11:22,989
'Eso es genial, gracias.

194
00:11:24,067 --> 00:11:26,046
'Está bien, silencio en el suelo, por favor.

195
00:11:26,146 --> 00:11:28,037
'Hubo mucho ruido sobre eso
última toma.

196
00:11:28,137 --> 00:11:31,381
'Aquí vamos.
'En cinco, cuatro, tres...'

197
00:11:36,923 --> 00:11:39,366
Y luego Klaus nos mostró cómo
entrenar a los renos,

198
00:11:39,466 --> 00:11:42,226
y luego nos fuimos a dar un paseo en husky
a través de la nieve.

199
00:11:42,523 --> 00:11:45,222
Ciertamente parece que has tenido
un día ocupado.

200
00:11:45,563 --> 00:11:47,740
¿Puedo tener un husky, padre?

201
00:11:47,950 --> 00:11:49,132
No me parece.

202
00:11:49,232 --> 00:11:53,053
Por favor.
- No molestes a tu padre, Toby.

203
00:11:53,153 --> 00:11:56,137
Vete a la cama, ahora,
Estaré arriba en un momento.

204
00:11:56,283 --> 00:11:57,643
Buenas noches.

205
00:12:00,883 --> 00:12:03,085
Gracias Klaus.
Tuve un hermoso día.

206
00:12:03,185 --> 00:12:06,233
Oh, de nada, maestro Toby,
intestino schlaf.

207
00:12:06,333 --> 00:12:07,935
No olvides tu saco.

208
00:12:09,903 --> 00:12:12,958
Hoy es 6 de diciembre,

209
00:12:13,184 --> 00:12:15,557
la fiesta de San Nicolás.

210
00:12:16,178 --> 00:12:18,978
'Los actores odian hacer escenas de comida.

211
00:12:19,643 --> 00:12:21,123
'¿Por qué es eso?

212
00:12:21,403 --> 00:12:25,309
"Tienen que recordar sus
continuidad, la comida está fría,

213
00:12:25,763 --> 00:12:29,491
'así que lo notarás aquí,
nadie come nada.

214
00:12:31,980 --> 00:12:34,576
No según el Krampus.

215
00:12:34,803 --> 00:12:36,749
Mamá, no empieces con
eso de nuevo.

216
00:12:36,849 --> 00:12:39,288
No, no, está bien.
He descubierto lo que pasó.

217
00:12:39,388 --> 00:12:41,797
Oh, por favor dímelo.

218
00:12:42,606 --> 00:12:45,802
Cariño, ¿recuerdas eso?
tiempo justo después de que nos mudamos a

219
00:12:45,902 --> 00:12:49,519
la casa nueva, escuchaste un ruido
abajo y encontré a Toby

220
00:12:49,619 --> 00:12:51,839
frente a una nevera abierta
bebiendo leche de la botella

221
00:12:51,939 --> 00:12:53,701
y comiendo una cebolla como si fuera
una manzana?

222
00:12:53,801 --> 00:12:55,901
Sí, pero eso fue sólo sonambulismo.

223
00:12:56,001 --> 00:12:58,567
el doctor dijo que estaba inquieto
debido a la mudanza.

224
00:12:58,667 --> 00:13:01,606
Exactamente.
Y eso es justo lo que pasó anoche.

225
00:13:01,918 --> 00:13:04,316
Klaus puso esas tontas historias en
su cabeza...

226
00:13:04,684 --> 00:13:08,374
Lo siento, Klaus, y, y puso
el interruptor allí mismo

227
00:13:08,474 --> 00:13:10,069
en su propia bota.

228
00:13:11,301 --> 00:13:12,972
¿Somnambulismo?

229
00:13:13,318 --> 00:13:16,965
Qué explicación tan terriblemente conveniente.

230
00:13:17,519 --> 00:13:19,551
es lo que pasó,
¡Estoy seguro de ello!

231
00:13:19,651 --> 00:13:21,841
Muy bien, cariño,
no te enojes.

232
00:13:21,941 --> 00:13:25,163
Recuerda lo que dijo el doctor,
debemos tener paz y calma.

233
00:13:25,483 --> 00:13:28,757
Pero Toby estaba feliz hoy, como si
No tenía ninguna preocupación en el mundo.

234
00:13:28,857 --> 00:13:30,380
Así es, ¿no es así, Klaus?

235
00:13:30,723 --> 00:13:32,730
El maestro Toby es un buen chico.

236
00:13:33,022 --> 00:13:35,167
El Krampus no volverá.

237
00:13:35,298 --> 00:13:36,595
Oír oír.

238
00:13:36,830 --> 00:13:40,110
Esta comida es deliciosa, por
Por cierto, ¿alguna posibilidad de segundos?

239
00:13:51,032 --> 00:13:53,204
'Y cortar. Gracias.'

240
00:15:06,583 --> 00:15:07,783
toby,

241
00:15:08,137 --> 00:15:09,795
donde has estado?

242
00:15:10,003 --> 00:15:11,636
Asustaste a la abuela.

243
00:15:11,736 --> 00:15:13,814
No podía dormir, escuché un ruido.

244
00:15:13,963 --> 00:15:15,710
Vuelve a la cama de inmediato.

245
00:15:15,810 --> 00:15:17,977
He sido un buen chico, abuela.
sé que tengo,

246
00:15:18,077 --> 00:15:20,912
San Nicolás me ha dejado algunos regalos.
- ¡Oh!

247
00:15:21,516 --> 00:15:23,036
Vuelve a la cama de inmediato.

248
00:15:23,903 --> 00:15:25,463
'Mini pelusa ahí'.

249
00:15:27,123 --> 00:15:28,401
Allá.

250
00:15:28,683 --> 00:15:31,440
Arrastrándose así en
media noche.

251
00:15:31,887 --> 00:15:33,367
Lo siento, abuela.

252
00:15:35,483 --> 00:15:37,037
Noche-noche.

253
00:16:21,333 --> 00:16:23,684
¿Qué es?
¿Qué ocurre?

254
00:16:24,610 --> 00:16:25,810
Mirar.

255
00:16:26,860 --> 00:16:29,580
Dios mío.
Toby, ¿qué pasó?

256
00:16:29,963 --> 00:16:31,914
No sé.

257
00:16:32,494 --> 00:16:35,747
me desperté esta mañana
y estaban allí.

258
00:16:36,318 --> 00:16:37,950
Pensé que había sido bueno.

259
00:16:38,608 --> 00:16:42,565
No podemos atribuir esto al sonambulismo.
- No, es Krampus.

260
00:16:42,665 --> 00:16:44,946
Es la segunda noche y se fue.
su marca,

261
00:16:45,046 --> 00:16:47,585
exactamente como Klaus dijo que lo haría,
tal como en la leyenda.

262
00:16:47,685 --> 00:16:49,735
Cathy, cálmate.
no debes excitarte.

263
00:16:49,835 --> 00:16:51,200
Pero todo se está volviendo realidad

264
00:16:51,300 --> 00:16:54,547
y si lo que dice klaus es correcto entonces
Mañana por la noche se llevará a Toby.

265
00:16:54,803 --> 00:16:56,338
Oh, por favor, no lo dejes.

266
00:16:56,438 --> 00:16:58,193
¡Está bien, ya es suficiente!

267
00:16:58,867 --> 00:17:01,077
¿No ves que estás asustando al chico?

268
00:17:01,633 --> 00:17:05,338
Toby, vístete.
Nos vamos.

269
00:17:07,123 --> 00:17:09,766
Brian, Dennis está pidiendo la última línea otra vez.

270
00:17:09,866 --> 00:17:11,243
pero aún más enojado, por favor.

271
00:17:11,422 --> 00:17:12,662
DE ACUERDO.

272
00:17:14,443 --> 00:17:16,332
¿No puedes ver que estás?
asustando al chico?

273
00:17:16,946 --> 00:17:20,388
Toby, vístete.
Nos vamos.

274
00:17:22,283 --> 00:17:24,323
'Genial, lo compramos.
Gracias.'

275
00:17:28,883 --> 00:17:30,440
¿Solo quedan dos asientos?

276
00:17:30,643 --> 00:17:32,625
Muy bien, déjame volverte a llamar.

277
00:17:34,102 --> 00:17:36,542
Bueno, parece que no lo somos.
yendo a cualquier parte.

278
00:17:37,004 --> 00:17:38,632
Pero tenemos que HACER algo.

279
00:17:38,732 --> 00:17:41,080
Toby está en peligro.
- No hay nada que podamos hacer.

280
00:17:41,180 --> 00:17:42,651
Yo lo llevaré.

281
00:17:43,130 --> 00:17:45,426
Ya hice mi maleta.

282
00:17:45,923 --> 00:17:48,852
Creo que sería lo mejor
aleja a Toby de...

283
00:17:49,043 --> 00:17:51,220
¿Qué?
Dígalo.

284
00:17:51,710 --> 00:17:54,062
Por mi parte, ¿crees que hice esto?
¿no?

285
00:17:54,162 --> 00:17:55,581
Ella no dijo eso, Cathy.

286
00:17:55,681 --> 00:17:57,326
No, pero ella lo cree.

287
00:17:57,426 --> 00:17:59,899
Has estado bajo mucha presión
Recientemente.

288
00:18:00,123 --> 00:18:01,975
Tú también, Julián.

289
00:18:02,403 --> 00:18:05,297
Recuerde, estas vacaciones no fueron solo
sobre Cathy.

290
00:18:05,963 --> 00:18:08,741
¿Será posible que usted
accidentalmente hizo esas marcas en

291
00:18:08,841 --> 00:18:11,745
El chico cuando lo estabas consiguiendo.
vestido, no deliberadamente, pero...

292
00:18:11,845 --> 00:18:14,682
¿Por qué lo haría?
¿Por qué lastimaría a mi propio hijo?

293
00:18:14,782 --> 00:18:16,639
Él no es TU hijo.

294
00:18:18,643 --> 00:18:20,344
Reserva esos boletos, Julian.

295
00:18:21,163 --> 00:18:23,679
Los veré a ambos dentro de una semana.

296
00:18:27,643 --> 00:18:29,683
"Y ella salió corriendo de las escaleras".

297
00:18:33,061 --> 00:18:35,216
'Y esto siempre me molesta,

298
00:18:35,316 --> 00:18:38,127
'Maletas vacías, ligeras como una pluma.'

299
00:18:39,443 --> 00:18:41,454
He criado hijos de
la mía, ¿sabes?

300
00:18:41,554 --> 00:18:43,636
Está bien, mamá, no empieces.

301
00:18:43,779 --> 00:18:45,384
'¿Por qué están todos en fila?

302
00:18:45,484 --> 00:18:47,129
'Oh, te diste cuenta de eso, ¿verdad?

303
00:18:47,229 --> 00:18:49,569
'Bueno, es una casualidad por no tener tiempo.

304
00:18:49,850 --> 00:18:51,922
'Tenía que conseguirlo todo de una sola vez.

305
00:18:52,345 --> 00:18:54,307
'No creo que se vea tan mal.

306
00:18:54,603 --> 00:18:57,027
"Estaba feliz con esa nieve".

307
00:19:01,290 --> 00:19:02,587
'Y hace frío...'

308
00:19:06,110 --> 00:19:09,282
'Y aquí estamos, entrando en
el desenlace.

309
00:19:09,985 --> 00:19:12,744
'Sabía que estábamos perdiendo a Brian
a las seis en punto.

310
00:19:12,844 --> 00:19:14,837
'Tenía una voz en off para Findus,
o algo

311
00:19:14,937 --> 00:19:16,787
'Así que tenía muchas ganas de salir temprano.

312
00:19:17,234 --> 00:19:20,668
'Sí, prácticamente puedes ver
los signos de la libra en sus ojos.

313
00:19:21,141 --> 00:19:23,594
"Definitivamente estaba apurado
a través de la escena.

314
00:19:24,484 --> 00:19:26,367
.. Además, a Toby le gusta un poco de
turbulencia,

315
00:19:26,467 --> 00:19:28,749
él dice que es como estar en un paseo
en el recinto ferial.

316
00:19:28,859 --> 00:19:30,829
Sí, pero ¿y si...?
- Sí, ¿qué pasa, cariño?

317
00:19:30,929 --> 00:19:32,374
Di lo que tienes en mente.

318
00:19:32,992 --> 00:19:35,627
Bueno, estaba pensando...

319
00:19:36,988 --> 00:19:39,431
'Penny estaba siendo deliberadamente
lento aquí,

320
00:19:39,531 --> 00:19:41,774
"Creo que ella le había descubierto
el anuncio.'

321
00:19:42,249 --> 00:19:46,049
Hemos enviado a Toby y a tu madre.
¡Fuera con ese hombre, Klaus!

322
00:19:47,008 --> 00:19:49,236
y no sabemos nada
sobre él.

323
00:19:49,336 --> 00:19:51,768
Por supuesto que sí, él es el cuidador.
él dirige este lugar,

324
00:19:51,868 --> 00:19:53,331
¿De qué otra manera tendría las llaves?

325
00:19:53,431 --> 00:19:55,540
Él podría haber... no lo sé.

326
00:19:56,149 --> 00:19:58,096
alquiló el lugar de
los verdaderos dueños

327
00:19:58,196 --> 00:19:59,635
y se hizo pasar por el cuidador.

328
00:19:59,735 --> 00:20:01,928
¿Por qué diablos haría eso?
No tiene sentido.

329
00:20:02,058 --> 00:20:03,774
Vamos, ha sido un día largo.

330
00:20:03,874 --> 00:20:05,890
Métete en la cama y apagaré la luz.

331
00:20:09,458 --> 00:20:11,199
Cepíllame el pelo, Julian.

332
00:20:11,578 --> 00:20:13,527
Sabes que nunca me han gustado los truenos.

333
00:20:14,240 --> 00:20:15,516
Por supuesto.

334
00:20:19,779 --> 00:20:21,628
Estoy siendo tonto, lo sé.

335
00:20:22,100 --> 00:20:24,077
Toby y tu madre estarán bien.
¿no lo harán?

336
00:20:24,177 --> 00:20:26,925
Me dejé llevar por eso
Historia tonta de Krampus.

337
00:20:27,098 --> 00:20:29,812
Así es, cariño,
Te lo dije antes,

338
00:20:30,138 --> 00:20:32,629
no existe absolutamente tal cosa
como...

339
00:20:34,948 --> 00:20:36,390
Julián, ¿qué pasa?

340
00:20:37,917 --> 00:20:39,117
Nada.

341
00:20:39,584 --> 00:20:41,624
Hay algo, lo puedo decir.

342
00:20:42,806 --> 00:20:45,551
Tu espalda está cubierta de arañazos.

343
00:20:50,218 --> 00:20:51,741
Es el Krampus.

344
00:20:52,303 --> 00:20:53,988
¿Viene por mí?

345
00:20:54,258 --> 00:20:55,738
Pero eso es imposible.

346
00:20:57,633 --> 00:21:00,113
Mis zapatos.
El armario.

347
00:21:04,107 --> 00:21:06,693
¡No!
- ¡Es verdad, te lo dije!

348
00:21:06,793 --> 00:21:10,531
Pero no tiene sentido, sólo el Krampus
Viene para niños, así lo dice la leyenda.

349
00:21:10,631 --> 00:21:13,340
Julián... estoy embarazada.

350
00:21:17,504 --> 00:21:18,723
Espera ahí.

351
00:21:42,617 --> 00:21:45,779
Era sólo una sucursal.
La tormenta debe haberlo arrastrado.

352
00:21:46,908 --> 00:21:50,568
Vuelve a la cama,
Voy a cerrar todas las puertas.

353
00:21:51,498 --> 00:21:54,107
Real o no, Krampus no lo entenderá.
aquí esta noche.

354
00:22:14,298 --> 00:22:15,578
Cathy.

355
00:22:29,191 --> 00:22:30,486
¿Querida?

356
00:22:30,938 --> 00:22:32,328
¿Todo bien?

357
00:22:34,426 --> 00:22:36,760
Vuelve a la cama, morirás.

358
00:22:37,418 --> 00:22:39,387
Ahí está esa expresión otra vez.

359
00:22:40,002 --> 00:22:41,602
Atrapa tu muerte.

360
00:22:42,698 --> 00:22:44,400
¿Pasa algo mal?
- Sí,

361
00:22:45,135 --> 00:22:46,844
Lo entiendo ahora,

362
00:22:47,578 --> 00:22:50,244
dijiste que el Krampus solo viene
para niños,

363
00:22:51,182 --> 00:22:52,776
y estoy embarazada.

364
00:22:53,178 --> 00:22:54,378
¿Sí?

365
00:22:55,951 --> 00:22:57,631
Pero eso no es todo, ¿verdad?

366
00:22:58,225 --> 00:23:00,476
Sólo viene por los niños malos.

367
00:23:01,258 --> 00:23:03,049
¿A qué te refieres?

368
00:23:03,889 --> 00:23:06,081
Hay algo que no tengo
te lo dije.

369
00:23:06,941 --> 00:23:08,882
Algo sobre este niño.

370
00:23:13,858 --> 00:23:15,058
Hola.

371
00:23:15,618 --> 00:23:17,936
Oh, mamá, llegaste sana y salva a casa.

372
00:23:18,043 --> 00:23:19,860
Toby, ¿está bien?
Bien.

373
00:23:19,960 --> 00:23:21,514
Gracias por hacérmelo saber.

374
00:23:21,614 --> 00:23:24,566
Sí, sí, estamos bien.
Buenas noches, mami.

375
00:23:31,340 --> 00:23:32,580
¿Bien?

376
00:23:32,808 --> 00:23:34,008
Estabas diciendo.

377
00:23:35,328 --> 00:23:37,128
He sido malo, Julián.

378
00:23:38,924 --> 00:23:42,244
¡Este bebé no es tuyo!

379
00:23:42,979 --> 00:23:44,278
¿Qué?

380
00:23:46,704 --> 00:23:48,784
¡Cathy, detrás de ti!

381
00:23:55,842 --> 00:23:57,425
¡Déjala ir, demonio!

382
00:23:58,127 --> 00:23:59,464
Julián, ¡no!

383
00:24:15,567 --> 00:24:18,519
¡Pastillas, mis pastillas!

384
00:24:19,548 --> 00:24:22,734
¿Qué, estas pastillas?

385
00:24:23,978 --> 00:24:25,467
Los tiré.

386
00:24:26,258 --> 00:24:27,557
Lo lamento.

387
00:24:29,069 --> 00:24:30,508
Adiós, cariño.

388
00:24:38,011 --> 00:24:39,975
No te preocupes, Julián.

389
00:24:43,080 --> 00:24:44,684
Yo la cuidaré ahora.

390
00:24:45,538 --> 00:24:46,847
Feliz navidad.

391
00:24:53,135 --> 00:24:54,926
Y ahí está tu final.

392
00:24:55,117 --> 00:24:57,375
—Bueno, no del todo.

393
00:24:57,475 --> 00:24:59,969
Bien, tenemos diez minutos.
para conseguir la escena final.

394
00:25:00,069 --> 00:25:01,669
Cámaras, vuelta al dormitorio,
por favor.

395
00:25:01,769 --> 00:25:03,651
Dennis está bajando al suelo.

396
00:25:04,138 --> 00:25:06,675
'¿Qué significa eso?
bajando al suelo?

397
00:25:06,778 --> 00:25:10,559
'El piso del estudio.
Necesitaba estar ahí para el clímax”.

398
00:25:11,259 --> 00:25:12,876
Adiós a todos.
- Adiós, Brian. Adiós.

399
00:25:12,976 --> 00:25:15,017
Buena suerte con la voz en off.
- DE ACUERDO.

400
00:25:15,475 --> 00:25:16,718
'Qué prisa ahora.

401
00:25:16,818 --> 00:25:19,914
'Siempre lo mismo con el rodaje,
es Gandhi por la mañana,

402
00:25:20,035 --> 00:25:22,546
—Hollyoaks por la tarde.

403
00:25:24,753 --> 00:25:26,372
Gracias, Penny, allá vamos entonces.

404
00:25:26,472 --> 00:25:28,763
En cinco, cuatro, tres...

405
00:25:35,538 --> 00:25:37,831
Te serví una copa de champán.

406
00:25:38,213 --> 00:25:42,056
Sé que no debería beber, ¿con qué?
yo estando embarazada de tu bebe,

407
00:25:42,578 --> 00:25:44,943
pero un vasito no hace daño,
¿lo será?

408
00:25:45,218 --> 00:25:48,085
Además, te mereces un regalo.

409
00:25:48,272 --> 00:25:50,931
pasar todo ese tiempo en el personaje.

410
00:25:51,592 --> 00:25:55,407
¿Te apetece pasar un día entero?
con ese mocoso, Toby,

411
00:25:55,507 --> 00:25:57,249
No sé cómo lo aburrís.

412
00:25:58,138 --> 00:26:01,020
Oh, pensé que ibas a tener
una ducha.

413
00:26:01,499 --> 00:26:03,631
No pudiste quitarme las manos de encima, ¿eh?

414
00:26:03,938 --> 00:26:06,768
¿Qué es esto? Rizado.

415
00:26:07,218 --> 00:26:09,529
Me preguntaba para qué servían esas cadenas.

416
00:26:11,498 --> 00:26:13,369
Llamaré a la policía por la mañana.

417
00:26:13,820 --> 00:26:17,692
Es perfecto, de verdad, Julian lo tiene.
estado bajo mucho estrés,

418
00:26:18,018 --> 00:26:20,273
los médicos sugirieron estas vacaciones,

419
00:26:20,723 --> 00:26:22,689
pero se le acabó la medicación

420
00:26:22,934 --> 00:26:26,578
y lo encontré tirado muerto en
la parte inferior de las escaleras.

421
00:26:28,240 --> 00:26:31,320
Deberíamos tener el dinero del seguro.
a tiempo para Año Nuevo.

422
00:26:31,578 --> 00:26:34,337
No puedo esperar a ver el look.
en el rostro de Celia.

423
00:26:34,698 --> 00:26:37,841
Oh, ella sospechará algo.
pero ¿dónde está la prueba?

424
00:26:38,538 --> 00:26:40,890
Como dije, es perfecto.

425
00:26:40,990 --> 00:26:43,688
Cariño, eso duele.

426
00:26:47,446 --> 00:26:50,498
Bueno, ¿a qué estás esperando?

427
00:26:51,418 --> 00:26:53,738
¿No me vas a violar?
¿Simón?

428
00:26:55,166 --> 00:26:56,366
¿Simón?

429
00:26:57,498 --> 00:26:59,858
No conozco a nadie que se llame Simón.

430
00:27:01,298 --> 00:27:03,695
Soy Krampus.

431
00:27:04,595 --> 00:27:06,360
No.

432
00:27:06,460 --> 00:27:07,636
¡No!

433
00:27:13,898 --> 00:27:17,537
¡Y corta! Genial, gracias Ralph,
Si pudiéramos alejarte.

434
00:27:17,698 --> 00:27:20,652
Saludos, Dennis.
- Oh, ¿ya terminaste, Ralph?

435
00:27:21,818 --> 00:27:23,965
Te veré en la proyección si
hay uno, ¿de acuerdo?

436
00:27:24,065 --> 00:27:26,903
Muy bien, sigue rodando.
Nos estamos preparando para la escena 18B.

437
00:27:28,090 --> 00:27:30,419
Oh, ¿es una escena nueva?
-Dennis...

438
00:27:30,618 --> 00:27:32,378
Lo más rápido que puedas, por favor.

439
00:27:33,552 --> 00:27:36,752
N-no recibí páginas rosas para esto.
Si los hubiera, Dennis.

440
00:27:37,003 --> 00:27:38,978
Simplemente cambiando la posición de la cámara.

441
00:27:39,078 --> 00:27:41,700
Dennis, ¿alguien puede decirme?
¿Qué está pasando?

442
00:27:42,180 --> 00:27:43,390
Oh.

443
00:27:43,968 --> 00:27:46,489
Dennis, dime qué está pasando.
¡Ay!

444
00:27:47,734 --> 00:27:49,134
¿Dennis?

445
00:27:49,606 --> 00:27:53,880
"Siempre es un momento extraño cuando
verlos darse cuenta de lo que está pasando.

446
00:27:54,733 --> 00:27:59,178
'Verás, aquí no se puede actuar,
eso es miedo genuino.

447
00:28:00,298 --> 00:28:02,459
'No creo que quiera mirar
el final.'

448
00:28:02,818 --> 00:28:04,039
¡Acción!

449
00:28:04,139 --> 00:28:05,301
¡Dennis!

450
00:28:05,514 --> 00:28:07,755
¡No! ¡No!

451
00:28:16,316 --> 00:28:17,917
'Bueno, eso es todo.

452
00:28:18,118 --> 00:28:21,444
'No puedo creer que haya vuelto a surgir
después de todos estos años.

453
00:28:21,544 --> 00:28:24,560
'En su defensa, fue uno de
los mejores pero

454
00:28:25,763 --> 00:28:28,615
'Si tan solo tuviera a Gummidge.

455
00:28:28,852 --> 00:28:32,920
'Entrevista policial con Dennis Fulcher,
terminado en 1605.'

456
00:28:35,568 --> 00:28:40,168
-==MMMM�==-